Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x05] The Cleveland-Loretta Quagmire
Obrigado por nos convidar para andar no seu barco, Peter.
O prazer é meu.
Peter, acha que o Santos e o Pascoal não se importam de trabalhar no sábado
para nos servirem bebidas? - Está louca, Lois?
Eles são portugueses.
Não vivem sem o trabalho.
Para além disso, estão a usando smoking. Parecem gente de verdade.
Meg, o que está havendo? Está se divertindo?
Sim, eu é que estou me divertindo.
O que está acontecendo?
Você... já completou 17 anos, certo?
Enquanto estava vomitando, pensei que podia querer dar uma rapidinha.
Olá, Joe.
Já sabe. É só para passar o tempo.
Maldição! O que o golfe tem
que desperta o que há de pior em mim?
Com que então, Aneke Solenstum. É uma golfista daquelas, não é?
Exato. Uma golfista.
Eu sabia! Olhem! Olhem todos!
Ela é uma fraude!
Legal! Peguei um peixe!
Desculpa, Loretta.
Pode devolver o peixe?
Vai ter que o tirar dos meus melões.
Não posso... É a mulher do meu melhor amigo... ir pegá-lo...
Está bem!
Mostra a esse peixe quem é que manda.
Loretta, eles têm aquela salada que você tanto gostas.
Oi Quagmire.
- Temos que fazer isto mais vezes. - É só falar a hora e o lugar.
Sempre gostei de mímicas. É a sua vez, Joe.
Categoria: Famosos. Advinhem quem estou imitando.
- Ive Saiyd. - Larry Flint.
- Stephen Hawking. - Dr. Strains Law.
- Roy Cabanilla. - Richard Patty.
- Lance Armstrong. - Neill Arsmtrong.
Strech Armstrong. Stretch Cunnigham.
Howard Cunnigham. Potsie Webber.
É a Natalie Wood. Com certeza Natalie Wood.
Salvem ele! Ele não consegue nadar!
Ele nem está batendo as pernas. Bate essas pernas, Joe!
- Peter, ele é paraplégico. - Mas isso não o impede de escutar.
Mexe essas pernas, Joe!
Ajudem ele!
Ah GAY!
Acertou, Peter. Era a Natalie Wood.
Centro Comunitário de Quahog Hoje: Aulas de Primeiros Socorros
Lois, por que é que temos que aprender Primeiros Socorros?
Porque quando o Joe se afogou, nenhum de nós soube o que fazer.
Comporte-se e presta atenção.
Boa noite. Bem vindos às aulas de Primeiros Socorros.
Estou vendo muitos sorrisos nesta sala.
Ali está um.
Ali está outro.
Foi bom.
Estou vendo esse refrigerante debaixo do seu assento.
Não faz mal. Permito refrigerantes nas minhas aulas.
Também temos Negresco e café que acabei de fazer.
Não há quem não goste de aperitivos.
Quem quer começar?
Ninguém se oferece? Muito bem. Começo eu.
- Peter, porque não vai? - Não me ofereço como voluntario desde que
ajudei aqueles caras a remodelar a Capela Sistina.
Acho que o que estava antes era pouco convivente,
por isso pintei isto.
É praticamente isso.
É duro, e sabe o álcool.
É tal como beijar a Fate Donoway.
Olha lá, calminha.
Não posso acreditar no que acabamos de fazer.
Sobre aquilo de passarmos o dia juntos amanhã... me esqueci.
Já tenho algo combinado. Mas tem o meu e-mail,
Me manda um, e eu respondo...
... e começamos a partir daí.
Por isso...
Umbigo.
Bem, até depois.
É oficial. Vocês são socorristas licenciados.
Santo Deus. Um cartão com o meu nome!
Agora sou o Peter Griffin, licenciado em Primeiros Socorros.
Vamos, Lois. Tenho vidas para salvar!
Obrigado. Sejam cuidadosos.
Ninguém bebeu café. Só faltam algumas negresco.
Vou levar isto para casa para dar de comer aos gatos.
Peço desculpa. Estava ao celular.
- Você está bem? - Estou, não se preocupe.
Não me parece que...
Peter Griffin, socorrista licenciado.
Não entrem em pânico.
Que diabos fazendo?
- Ele não está ferido. - Já trato de você.
Tenho que verificar se ele se borrou.
- Senhor, senhor... tenho que verificar... - Qual o seu problema?
Deixe-me em paz! Está maluco?!
- Idiota! - Deixe-o em paz, seu idiota!
Vou ter que lhe pedir que se afaste.
Muito bem. Está limpo. E vocês tenham cuidado.
Não precisam me agradecer. Tenham mais é atenção.
- Então cancelaram a licença? - Sim.
Foi pior do que da vez em que me tiraram o cartão da biblioteca
por ler embriagado.
Não tenha vergonha da sua mão, Johnny.
Ainda passa bons momentos.
Merda.
Senhor, sabe que estava lendo em voz alta?
A vida da Silversmith não era fácil.
Tenho que descobrir uma maneira de recuperar o cartão.
Pode voltar a frequentar o curso. Com certeza te entregariam o cartão.
- Ouviu? - Parece que alguém estava gritando.
O que está acontecendo, cãozinho? O que tenta me dizer?
- A Loretta está gritando. - Há problemas no moinho?
- Você tá maluco! - Alguém caíu ao gelo?
- Estamos no verão. - O Manda-Chuva?
A Loretta está com problemas? Vamos!
Peter Griffin, socorrista temporariamente suspenso...
Minha Nossa!
É melhor irmos embora.
Que embaraçoso. Apanhar a Loretta e o Cleveland
fazendo sexo. - Peter, não era o...
Para um tipo negro e pesado, o Cleveland até tem um belo rabo branco.
Não era o Cleveland. Era um branco qualquer.
- O que foi isto? - Cale-se e põe mais açúcar no meu frasco.
Um segundo, Brian. Se não era o Cleveland,
então a Loretta está tendo um caso.
Não podemos contar a ninguém. Seria a última coisa que eu faria no mundo.
Mas que dia! Fizemos tudo o que havia para fazer no mundo.
Só nos falta dizer que a Loretta está tendo um caso.
- Virgem Santíssima! - Não!
Estou ferrado.
Isto é pior do que aquela vez que tive que enfrentar a nação.
Caros compatriotas americanos, não fui totalmente sincero.
Brinquei de papai e mamãe com aquela garota.
O meu zézinho foi à mariazinha dela.
Estou arrependido.
- Sabem quem é o cara? - Não vimos o rosto.
Apenas sabemos que ele é magrinho e que tem uma tatuagem na nádega esquerda.
É melhor ir contar ao Cleveland.
Tenho um jeito especial para dar más notícias.
Não sei como lhe dizer isto.
Por isso estes caras vão te dizer.
Você tem AIDS É verdade, você tem AIDS
Não me agrada te dizer Que tem AIDS
Você tem AIDS
Pode ter sido infectado Quando injetou aquela agulha nojenta no braço
Ou por ter feito sexo não-seguro
Não é certo
Mas sabemos que tem AIDS É verdade, você tem AIDS
Compreenda que isto não é o HIV
Lamento muito Antes fosse algo menos grave
Você tem AIDS
O MOLUSCO BÊBADO
Escuta, Cleveland... Pedi para vir aqui...
... quero te dizer uma coisa.
No Super-Homem 2, o que aconteceu com o símbolo que ele joga num dos vilões?
Prepare-se para ser destruído, Super-Homem.
- O que foi isso? - Toma essa, idiota.
- Foi um inconveniente insignificante. - Bem, era essa a intenção.
- Fazer você perder tempo. - Doeu.
- Não estava esperando isso, não é? - Não.
Tomou.
O que me leva a te dizer isto: A sua mulher está tendo um caso.
- O quê? - Isso mesmo.
Até é uma história engraçada. E verídica.
Eu e o Brian fomos à sua casa, e ela estava agarrada com um cara.
- Peter... - Espera, ainda não acabei.
E ela estava gostando.
Quer continuar, Bam-Bam?
Quer continuar, Emmerold?
Foi o que aconteceu. Alguma reação?
Loretta, é verdade o que me disseram?
Estava tendo relações carnais com outro cavalheiro?
Sou mulher, Cleveland! Preciso de paixão na minha vida!
Preciso de um verdadeiro homem, e Deus sabe que não é você.
Reconheço que depois de um dia de trabalho, não chego a casa com vontade de fazer.
- Peço desculpa por isso. - Desculpas?
Eu te traio e você é que me pede desculpa?
Cleveland Brown, você é patético.
Não concordo, mas respeito a sua opinião.
Adeus, Cleveland.
Eu te amo...
- Olá, Cleveland. - O que está fazendo aqui?
- A Loretta me pôs pra fora de casa. - Lamento muito, Cleveland.
Podes ficar aqui o tempo que quiser.
Senta, Cleveland.
Quero tocar uma canção que me ajudou nos momentos difíceis.
Estávamos na praia
Todos tinham toalhas aos pares
Alguém estava molhado numa gruta E lá viram uma rocha
Mas não era uma rocha Era uma lagosta
Lagosta
Você vai ficar legal.
- O Cleveland vai ficar com a gente por uns tempos. - Exato.
Tratem ele como se fosse da família.
Tal como tratamos a prima Jeanine, sendo simpáticos e depois gozando
do diabetes dela?
Ela nem pode comer conservas.
É isso mesmo.
Posso tocar no seu cabelo? Vou tocar.
Parece pêlo de ovelha.
Peter, estou preocupada com o Cleveland.
Foi enganado pela mulher, expulso de casa e não parece estar ligando.
Deve estar escondendo as emoções, o que não é bom para vocês.
Verdade. Eu quase tive um ataque quando gastou 200 dólares em bilhetes
para o Crossanova, como o John Edwards.
Pressinto um A.
- O seu nome começa por A? - Não.
- Por B? - Não.
C, D, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P?
É P! Me chamo Peter!
O seu nome é Peter?
Você é um tipo bruxo.
O Cleveland precisa de aprender a expressar os seus sentimentos.
Não, ele precisa é de um plano para se vingar.
E sei quem é a pessoa indicada para o ajudar.
- Credo! - Desculpem. Vou me vestir.
- Olha, Peter! - É a tatuagem!
Estamos prestes a descobrir quem é o culpado.
555-0143.
- Peter... - Silêncio, Brian. Estou no meio de algo.
- Alô? - Quagmire?
- Sim. - É Peter.
O que está acontecendo? Estamos na sua casa.
- Peter, foi ele que dormiu com a Loretta. - Minha Nossa!
Eu sabia que isto acabaria acontecendo.
Escutem, foi sem querer. Eu sabia que era errado.
E nem sequer pude desfrutar! Não contem ao Cleveland, por favor!
Está bem, Quagmire.
Cleveland, é o Quagmire que dormiu com a Loretta.
- Como? - O Quagmire dormiu com a Loretta?
Sinto muito, Cleveland. Imagino que esteja magoado.
- Não faz mal. - Não faz mal?
Não faz mal ser traído pela mulher e pelo melhor amigo?
Antes o Quagmire, do que outra pessoa que lhe pudesse transmitir uma doença.
Ainda não entendeu, Cleveland? Foi por isto que a Loretta te abandonou.
Te falta entusiasmo.
De vez em quando, as mulheres querem que os maridos sejam verdadeiros homens.
Tem que a dominar, ser bruto!
Jesus! Transe comigo Peter!
Isto tem é a ver com o Quagmire e a Loretta.
Cleveland, vamos recuperar a sua masculinidade.
Primeiro, vamos assistir a uma partida de "wrestling".
Não há nada como a "Smackdown!" para elevar os níveis de testosterona.
Devo estar em Quahog, pois só vejo um monte de palermas.
Retira isso, Macho-Man "Randy" Savage!
Isto não te enfureceu? Não te deu uma vontade de brigar?
Não.
Bom, ele é muito grande, mas não te dá vontade de espancar o cara do seu lado?
Ele não porque ele também é grande. Mas não te dá vontade de bater no filho dele?
Toma e engole, Macho-Man "Randy" Savage!
Idiota.
Se isto não te irritar, então está perdido.
Olha só. Sou o Quagmire. Comi a sua mulher.
É assim mesmo que ele age.
- O que está fazendo, Peter? - Não sou o Peter, sou o Quagmire.
- E vou te comer agora, Loretta. - Mas que merda...
Está gostando?
Pára com isso, Peter.
Me solta, estúpido.
O que diabos está fazendo?
O Cleveland não me satisfaz, mas você sim, Quagmire.
Alguém!
Glen Quagmire, está ferrado!
- Calma Cleveland. - Vou acabar com Quagmire.
Céus. Está hiperventilando. Chris, vai buscar um saco.
Respira no saco. Vai te acalmar.
- Peter, não acho que... - Agora não, Lois.
Cleveland, relaxa.
Isso mesmo.
Está tudo bem. Vai tudo acabar bem.
- Peter, tem que usar os Primeiros-Socorros! - Não há tempo, Lois.
Tenho que ir avisar o Quagmire enquanto há tempo.
Para o Petercóptero!
Credo! Credo!
- O que está acontecendo, Peter? - Joe, vai para casa.
As hélices ainda não pararam.
cuidado com isso!
Está destruindo o meu jardim!
- Desculpa, amizade. - Não faz mal.
- Está bem? - Está tudo bem.
Ninguém ficou ferido.
Foi assustador.
- O que estamos fazendo aqui? - Confia em mim.
O Cleveland nunca te procurará na casa do Prefeito West.
- Olá. - Como vai?
Boa noite, cavalheiros.
Prefeito West, o Quagmire está metido em encrenca.
Precisa de um lugar para passar a noite.
Não é preciso dizer mais nada. Eu protejo ele. É o meu dever.
Só lhe peço que não alimente o meu gato Bootsie, pois ele já me comeu e vomitou.
Darrin, agora sim. É o homem da casa.
Mãe, faça-o voltar ao normal.
Endora, estou farto destas merdas.
Já tinha visto isto? Sabe o que é?
- Não. - É água benta.
Experimente!
Viu? Gosta?
Que o poder de Cristo te purifique, sua puta!
Odeio o "Bewitch"!
É uma reação justa.
Não tenha medo de adormecer. Eu fico de vigia.
- Está bem. - Não se preocupe. Passarei a noite aqui.
Não me faça rir. Estou proíbido de sorrir.
Aquele episódio acaba com o amigo do Mike indo para o Conselho Escolar.
Tesudo! Ele se chama Tesudo!
- Falhei. - Isto não está me agradando.
- Vou vazar. - Leve isto. Para proteção.
- O que é que faço com isto? - Quando a hora chegar, você saberá.
Vou ensiná-lo a não se meter com a Loretta.
Olá, Cleveland.
Janta connosco?
- Muito bem. - Ele é uma máquina.
Peter, temos que fazer algo em relação ao Cleveland.
- Você criou um monstro. - Só nos resta fazer uma coisa.
Temos que reaproximar a Loretta e o Cleveland.
E conheço uma maneira infalível para conseguir isso.
Para o Peter-Dirigível!
- MEU DEUS! - Peço imensas desculpas, Joe.
Como é que consegue arranjar essas máquinas?
Cleveland, aqui é o Quagmire.
Escuta, me sinto muito mal.
Porque não vem aqui em casa para tentarmos voltar como era antigamente?
Lembra de como era?
É por isso que usamos uma par de calças apertadas para exibirmos os nossos "pacotes".
Somos uns caras selvagens e malucos!
Parecem uns idiotas.
De qualquer maneira, vamos conversar.
Olá, Cleveland. Estava ligando para você, agora mesmo.
Violou a santidade do meu casamento!
Quando hora chegar, você saberá.
Maldição!
Isto é terrível! Alguém acabe com isso!
Façam alguma coisa.
Muito bem.
Permite que o ódio flua em seu corpo.
Chega de ajuda!
Não consigo.
Não está na minha natureza magoar outros.
- Mesmo que me tenham magoado muito. - Lamento, Cleveland.
Creio que esta senhora atraente tem algo para te dizer.
- Me disse que a Lois queria falar comigo! - Claro.
- Cleveland. - Loretta.
O que você fez é imperdoável.
- Este casamento está com os dias contados. - Como quiser.
Eu que estou farta de ser a sua mulher.
Posso não ser perfeito, mas mereço mais do que isso.
Olha só para aquilo, Lois.
É tão comovente como um conto de fadas sobre as minorias.
- O casamento deles está acabado. - Olha o lado positivo, Lois.
É uma oportunidade para começar de novo. Tanto para o Cleveland como para a Loretta...
Céus!
O que está fazendo?
- O que deu em você? - O que é deu em você?
Qual é o seu problema?
Companheiro...
- O que foi? - Você levou um pontapé na...
Nem pensar!
- Vai aparecer na televisão. - Lindo.
- Céus. - Adoramos este programa.
Espetacular. Olá!
Você está na televisão.
Glen, quer mesmo fazer isto? Já te perdoei.
- Sinto que não tive o que mereci. - Está bem.
- Se insiste. - Quer tocar a campainha, Apollo?
Quero sim.
It's the eye of the tiger, It's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival